# Beendigung eines Vertrages und Quittung
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/institution/9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/collection/3)
Inventarnummer: P 25411
Beschreibung
Philotera, Tochter des Moschion, befand sich in einer Notlage und wurde gezwungen, ihren Sohn Mareas an Patrikos zu verpfänden. Das Kind galt als Sklave des Patrikos und wurde von Philotera selbst durch einen Ammenvertrag genährt und großgezogen. Durch das vorliegende Dokument wird der Ammenvertrag aufgehoben und sie bekommt ihr Kind zurück.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/15890/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 23,8 x 14,2 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="70153" xml:lang="en">
<date>7/6BC</date>
<placeName>Alexandria</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><supplied reason="lost">παρὰ Πατρικοῦ τοῦ </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> καὶ π</supplied>αρὰ Φιλωτέρας τῆς Μοσχίωνος
<lb n="2"/><unclear>μετὰ</unclear> <unclear>κυρίου</unclear> <unclear>τοῦ</unclear> <unclear>τοῦ</unclear> <unclear>πατρὸς</unclear> ἀδελφοῦ Σαββατ<unclear>αίου</unclear> τοῦ Σαββαταίου
<lb n="3"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>γ<gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/>ασησπ<gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> καὶ εχθ<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>ενης
<lb n="4"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>σαν<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>μμενος ἀπο<gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>ιας καὶ ὑπηλλασας τ<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="5"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> ἐγδεδομένος τῆι</supplied> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ντῆι Φιλ<supplied reason="lost">ωτέ</supplied>ρᾳ ὡς δουλικὸν <choice><reg>ἑαυτοῦ</reg><orig>ἑατοῦ</orig></choice>
<lb n="6"/>παιδίον ὥστε τροφεῦσαι ε<supplied reason="lost">ἰ</supplied>ς τὸν <supplied reason="lost">δια</supplied>σταθέντα χρόνον,
<lb n="7"/><choice><reg>νυνὶ</reg><orig>νυνεὶ</orig></choice> δὲ ει<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>εγ<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>ειν τῆι Φιλω<supplied reason="lost">τέραι</supplied> διελελυθότος <num value="23">κγ</num> ἔτο<supplied reason="lost">υς τὸ</supplied>
<lb n="8"/>δηλούμενον παιδίον Μαρεᾶς <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"><desc>vestiges</desc></gap>
<lb n="9"/><choice><reg>συγχωρεῖ</reg><orig>συνχωρῖ</orig></choice> ὁ Πατρικ<supplied reason="lost">ὸ</supplied>ς ἀπεσχηκένα<supplied reason="lost">ι παρὰ τῆς Φ</supplied>ιλωτέρας
<lb n="10"/>διὰ <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><unclear>τα</unclear> <unclear>τρ</unclear>οφ <gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"><desc>vestiges</desc></gap> ισον καὶ εξωδια καὶ ασ<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ε<gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>
<lb n="11"/>Μαρεᾶς κατὰ τὴν τελειωθείσαν διὰ τοῦ κριτηρίου συνχώρη<supplied reason="lost">σιν</supplied>
<lb n="12"/>τῶι τρίτωι καὶ εἰκοστῶι ἔτει Καίσαρος Μεχείρ <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> καὶ μ<supplied reason="lost">η</supplied>
<lb n="13" break="no"/>δεμίαν αὐτῶι μηδʼ ἄλλωι ὑπὲρ αὐτοῦ μηδενὶ καταλείπεσ<supplied reason="lost">θαι</supplied>
<lb n="14"/>ἔφοδον ἐπὶ τὴν Φιλωτέραν ἢ τὸ παιδίον αὐτῆς Μαρεᾶν, μηδὲ
<lb n="15"/>περὶ τῆς δεδηλωμένης συνχωρήσεως ἣν καὶ εἶναι ἄκυ<supplied reason="lost">ρον</supplied>,
<lb n="16"/>μηδʼ ἐπʼ ἄλλου μηδενὸς ἁπλῶς ἐνγράπτου ἢ ἀγράφου ἀπὸ τ<supplied reason="lost">ῶν</supplied>
<lb n="17"/>ἔμπροσθεν χρόνων μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας, τὸν δὲ κ<supplied reason="lost">αὶ</supplied>
<lb n="18"/>ἐπελευσόμενον ἐκ τοῦ <choice><reg>ἑαυτοῦ</reg><orig>ἑατοῦ</orig></choice> ὀνόματος περὶ τούτων ἀφισ<supplied reason="lost">τ</supplied>ά<supplied reason="lost">ναι</supplied>
<lb n="19"/>ἀπὸ τῆς αὐτῆς <supplied reason="lost">παρ</supplied>αχρῆμα τοῖς ἰδίοις δαπανήμασιν ἤ, χω<supplied reason="lost">ρὶς</supplied>
<lb n="20"/>τοῦ κύρια εἶναι τὰ συνκεχωρημένα, ἐκτίνειν αὐτὸν
<lb n="21"/>καὶ τὰ βλάβη καὶ δαπανήματα καὶ ἄλλας ἀργυρίου δραχ<supplied reason="lost">μὰ</supplied>ς
<lb n="22"/>τριακοσίας <num value="300"/> καθάπερ ἐκ δίκης. παρείληφεν δὲ καὶ ἡ Φιλω<supplied reason="lost">τέρ</supplied>α
<lb n="23"/>παρὰ τοῦ Πατρικοῦ <gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"><desc>vestiges</desc></gap> παιδίον Μαρ<supplied reason="lost">εᾶν</supplied>
<lb n="24"/>τε<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ε<gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/> εγκεχωρηκ<gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/>ουσης εἰς τὴν Φιλωτέραν καὶ τὸ
<lb n="25"/><supplied reason="lost">παιδίον </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="26"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/> </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 7-6 v. Chr.
+ wo: [Ägypten](https://smb.museum-digital.de/oak?ort_id=545)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](https://id.smb.museum/object/2337250)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/15890/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/c.pap.gr;1;8/source)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
___
Stand der Information: 2023-10-06 00:00:23
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2337250&resolution=superImageResolution#5434814